Një rrjedhje informacioni zbulon thellësinë e afrimit mes Trumpit dhe Putinit

Brenda natës, Bloomberg publikoi transkriptin e një shkëmbimi konfidencial midis të dërguarit të Donald Trump, Steve Witkoff, dhe Yuri Ushakov, njërit prej këshilltarëve kryesorë diplomatikë të Vladimir Putin.

Ne përkthejmë dhe komentojmë mbi këtë dokument të rëndësishëm, i cili zbulon shkallën e afrimit midis Shtëpisë së Bardhë dhe Kremlinit – me shpenzimet e Ukrainës.

Organizimi i brendshëm i kabinetit të mandatit të dytë të Donald Trump ndryshonte nga i pari në dy mënyra: pak rrjedhje informacioni në shtyp dhe praktikisht asnjë largim. Me përshpejtimin e afrimit me Rusinë, filluan të dilnin në media zbulimet e para të mëdha.

Në këtë regjistrim të datës 14 tetor, dy këshilltarë të presidentëve rusë dhe amerikanë, diplomatët Steve Witkoff dhe Yuri Ushakov, mirëpresin progresin e fundit dhe shqyrtojnë organizimin e një telefonate të drejtpërdrejtë midis udhëheqësve të tyre, me qëllim përgatitjen e takimit të planifikuar në Shtëpinë e Bardhë me Presidentin Zelensky disa ditë më vonë.

Ata diskutuan gjithashtu një plan të mundshëm paqeje : Witkoff përmendi një  format  ” 20-pikësh ”  që duket se ka frymëzuar kuadrin e traktatit – kryesisht të pafavorshëm për Ukrainën – që Shtëpia e Bardhë po përpiqet aktualisht t’i imponojë Zelensky-t. Ai sugjeroi që qëndrimi amerikan do të favorizonte lëshime të konsiderueshme territoriale nga Ukraina, me kusht që ato të mund të paraqiteshin në një dritë më “pozitive”, dhe madje i propozoi këshilltarit të presidentit rus që Vladimir Putin ta lajkatonte presidentin amerikan duke e quajtur atë një njeri të paqes.

Toni, forma dhe përmbajtja e shkëmbimit zbulojnë një afërsi të paparë midis Shtëpisë së Bardhë dhe një regjimi që, deri më sot, mbetet i angazhuar në një luftë agresioni në tokën evropiane kundër një aleati të SHBA-së. Ky koordinim joformal, i pranuar gjithnjë e më shumë edhe në pozicione zyrtare, lë pak dyshime rreth qëndrimit politik të administratës Trump.

Tani mbetet për t’u parë se çfarë qëndrimi do të mbajnë anëtarët e Partisë Republikane, si në Kongres ashtu edhe në Senat. Ajo që është në lojë në këtë drejtim është si çështje dinamike gjeopolitike ashtu edhe politike e brendshme: a do ta mbështesë Partia plotësisht vijën e konvergjencës me Moskën të imponuar nga Shtëpia e Bardhë, apo këto zbulime, që sugjerojnë një kompromis që mund të kishte shkaktuar një skandal shtetëror në kohë të tjera, do të jenë të mjaftueshme për të provokuar rezistencë?

Nga e djathta në të majtë: Yuri Ushakov, këshilltari presidencial rus, Vladimir Putin dhe Steve Witkoff, gjatë një takimi më 11 prill në Shën Petersburg.

14 tetor 2025

STEVE WITKOFFPërshëndetje, Youri.

YOURI OUCHAKOVPo, Steve, përshëndetje, si je?

STEVE WITKOFF:Epo, Youri. Si je?

JURI USHAKOV:Në rregull. Urime, miku im.

STEVE WITKOFF,faleminderit.

YOURI OUCHAKOV,bëre një punë të shkëlqyer. Vërtet, një punë e shkëlqyer. Faleminderit shumë. Faleminderit, faleminderit.

Një ditë para këtij apeli, më 13 tetor 2025, një samit ndërkombëtar për paqen në Gaza – Samiti i Paqes në Gaza – u mbajt në Sharm el-Sheikh të Egjiptit, i organizuar në kuadër të armëpushimit të shpallur më 9 tetor. Ky samit i publikuar gjerësisht shfaqi rolin udhëheqës të presidentit amerikan në procesin e armëpushimit dhe negocimin e një plani paqeje . Steve Witkoff, si i dërguari special i Shteteve të Bashkuara në Lindjen e Mesme, luajti një rol kyç në këto negociata, së bashku me dhëndrin e presidentit amerikan, Jared Kushner.

STEVE WITKOFF:Faleminderit, Youri, faleminderit për mbështetjen tënde. E di që vendi yt e mbështeti atë dhe të falënderoj për këtë.

JURI USHAKOV:Po, po, po. Po. E dini, kjo është arsyeja pse pezulluam organizimin e samitit të parë ruso-arab.

Në maj të vitit 2025, Presidenti rus Vladimir Putin njoftoi zyrtarisht se samiti i parë Rusi-Botë Arabe do të mbahej më 15 tetor 2025. Disa udhëheqës të vendeve arabe ishin ftuar. Ndërsa data e caktuar po afrohej, samiti u shty: sipas Kremlinit, shumë krerë shtetesh arabë nuk e kishin konfirmuar pjesëmarrjen e tyre. Sipas Yuri Ushakov, kjo shtyrje do t’i lejonte SHBA-së të përqendronte përpjekjet e saj diplomatike në zbatimin e planit të paqes në Lindjen e Mesme, veçanërisht në lidhje me Gazën.

↓SHIKO MË SHUMË

STEVE WITKOFF:Po.

YOURI OUCHAKOVPo, sepse mendojmë se ju po bëni punën e vërtetë, atje në rajon.

STEVE WITKOFFEpo, dëgjoni. Do t’ju them diçka. Mendoj, mendoj se nëse mund ta zgjidhim çështjen Rusi-Ukrainë, të gjithë do të kërcejnë nga gëzimi.

JURI USHAKOV:Po, po, po. Po, ke vetëm një problem për të zgjidhur. [Të qeshura]

STEVE WITKOFFCilin?

YURI USHAKOV,Lufta Ruso-Ukrainase.

STEVE WITKOFF:E di! Si ta rregullojmë këtë?

JURI USHAKOVMiku im, do të doja vetëm mendimin tënd. A mendon se do të ishte e dobishme nëse udhëheqësit tanë do të flisnin në telefon?

STEVE WITKOFF:Po, mendoj se po.

YOURI OUCHAKOV:Mendoni se po. Dhe kur mendoni se do të jetë e mundur?

STEVE WITKOFF:Mendoj se sapo ta propozosh, im shoq është gati ta bëjë.

JURI USHAKOV:Në rregull, në rregull.

STEVE WITKOFFYuri, Yuri, ja çfarë do të bëja unë. Rekomandimi im.

YOURI OUCHAKOVPo, të lutem.

STEVE WITKOFF:Do të telefonoja thjesht për të përsëritur se ju e përgëzoni presidentin për këtë arritje, se e mbështetët atë, se e respektoni atë si një njeri paqeje dhe se jeni vërtet të lumtur që e keni parë këtë të ndodhë. Do të thoja këtë. Mendoj se nga ajo pikë, telefonata do të jetë shumë e mirë.

Theksi mbi imazhin e Donald Trump si një “njeri i paqes” është bërë një mantër e vërtetë e diplomacisë globale. Larg nga të qenit anekdotik apo grotesk, disa krerë shtetesh dhe qeverish mbështeten në këtë element për të marrë lëshime ose arbitrazhe të favorshme, duke shkuar aq larg sa të mbështesin nominimin e presidentit amerikan për çmimin para 10 tetorit – data e njoftimit të Çmimit Nobel për aktivisten venezueliane María Corina Machado .

Sepse—më lejoni t’ju them çfarë i thashë Presidentit. I thashë Presidentit se ju—se Federata Ruse gjithmonë ka dashur një marrëveshje paqeje. Kjo është bindja ime. I thashë se e besoja. 

Ideja se Rusia “gjithmonë ka dashur një marrëveshje paqeje” duket të jetë një deklaratë e dalë drejtpërdrejt nga makina propagandistike e Putinit. Kjo kundërshtohet qartë nga veprimet dhe deklaratat zyrtare të Kremlinit. Që nga fillimi i pushtimit në shkallë të gjerë në shkurt 2022, Rusia ka zhvilluar një luftë agresioni për të pushtuar dhe kontrolluar territorin ukrainas. Kushtet e vendosura për çdo armëpushim ose negociatë janë ndëshkuese dhe të papranueshme për Kievin, duke demonstruar një objektiv maksimalist të kapitullimit dhe humbjes së sovranitetit ukrainas. Bombardimi i infrastrukturës civile dhe krimet e kryera kundër popullsisë demonstrojnë një strategji terrori, të papajtueshme me dëshirën për paqe.

Dhe mendoj se çështja – problemi – është se kemi dy kombe që përpiqen të arrijnë një kompromis, dhe kur ta arrijnë këtë, do të kemi një marrëveshje paqeje. Madje mendoj se mund të hartojmë një lloj plani paqeje me 20 pika, siç bëmë për Gazën. Ne krijuam një plan 20 pikash të Trump për paqe, dhe mendoj se mund të bëjmë të njëjtën gjë me ju. Poenta ime është kjo…

JURI USHAKOV:Në rregull, në rregull, miku im. Mendoj se kjo pikë mund të diskutohet nga udhëheqësit tanë. Hej, Steve, pajtohem me ty, ai do ta përgëzojë, do të thotë se zoti Trump është një njeri i vërtetë paqeje, etj. Ai do ta thotë.

STEVE WITKOFFPor ja çfarë do të ishte e pabesueshme.

JURI USHAKOV:Në rregull, në rregull.

STEVE WITKOFFPo sikur, po sikur… më dëgjoni me kujdes…

YOURI OUCHAKOV:Do të flas me shefin tim për këtë dhe do të të kontaktoj përsëri. Dakord?

STEVE WITKOFF:Po, sepse, dëgjoni çfarë po them. Dua vetëm t’ia thoni, ndoshta thjesht t’ia thoni këtë Presidentit Putin, sepse e dini që kam respektin më të madh për Presidentin Putin.

YOURI OUCHAKOVPo, po.

STEVE WITKOFF:Ndoshta ai do t’i thotë Presidentit Trump: “E dini, Steve dhe Yuri diskutuan një plan shumë të ngjashëm, një plan paqeje me 20 pika , dhe kjo mund të jetë diçka që mund t’i lëvizë pak gjërat; ne jemi të hapur për këto lloj idesh – për të eksploruar se çfarë do të duhet për të arritur një marrëveshje paqeje.”

Tani, midis meje dhe teje, e di se çfarë do të duhet për të arritur një marrëveshje paqeje: Donetsku, dhe ndoshta një shkëmbim territoresh diku. Por unë them, në vend që të flasim kështu, le të flasim më pozitivisht, sepse mendoj se do të arrijmë një marrëveshje. Dhe mendoj, Yuri, se presidenti do të më japë shumë hapësirë ​​dhe liri veprimi për të arritur një marrëveshje.

Për shkak të mungesës së përgatitjes, Steve Witkoff bëri disa gabime të mëdha në përgatitje të samitit Rusi-SHBA në Anchorage. Duke nënvlerësuar shkallën e pretendimeve territoriale të Rusisë ndaj Ukrainës, ai tani duket se po shqyrton krijimin e një logjike të një traktati të fshehtë, në të cilin marketingu i paqes do ta detyronte Ukrainën të bindej.

JURI USHAKOV,unë shoh…

STEVE WITKOFFPra, nëse mund të krijojmë mundësinë që, pas kësaj, të flas me Yurin dhe të zhvillojmë një bisedë, mendoj se kjo mund të çojë në gjëra të mëdha.

JURI USHAKOV: Në rregull, kjo më duket në rregull.

STEVE WITKOFFDhe ja një gjë tjetër: Zelensky do të vijë në Shtëpinë e Bardhë të premten.

JURI USHAKOV:E di. [Duke tallur]

Të premten, më 17 tetor, Presidenti ukrainas Zelensky vizitoi Shtëpinë e Bardhë për të kërkuar, por pa sukses, rritje të mbështetjes ushtarake, duke përfshirë raketat Tomahawk me rreze të gjatë veprimi të prodhuara në Shtetet e Bashkuara.

STEVE WITKOFF:Do të shkoj në këtë takim sepse ata duan që unë të jem atje, por mendoj se, nëse është e mundur, duhet ta telefonojmë shefin tuaj para këtij takimi të premten.

Maturia diplomatike duket se mungon plotësisht: Witkoff deklaron pa mëdyshje se Shtetet e Bashkuara janë të gatshme të koordinohen në nivelin më të lartë për t’u përgatitur për vizitën e një kreu shteti aleat me një vend që ka zhvilluar një luftë shkatërruese kundër popullit dhe tokës së tij për disa vite.

YOURI USHAKOVMë parë, më parë — apo jo?

STEVE WITKOFF,e saktë.

JURI USHAKOV:Në rregull, në rregull. E kuptoj këshillën tuaj. Pra, do të flas me shefin tim për këtë dhe pastaj do t’ju kontaktoj përsëri, në rregull?

Më 16 tetor, u zhvillua një telefonatë që zgjati më shumë se dy orë midis Trump dhe Putin. Të dy presidentët ranë dakord për një samit të ri në Budapest, pas samitit të Anchorage – një samit që më pas u anulua për shkak të mungesës së interesit të Rusisë dhe refuzimit të Kremlinit për të bërë ndonjë lëshim.

STEVE WITKOFF:Në rregull, Youri, do të flas me ty së shpejti.

YOURI OUCHAKOVShumë mirë, shumë mirë. Faleminderit shumë. Faleminderit.

STEVE WITKOFFMirupafshim.

YOURI OUCHAKOVMirupafshim.

[Fundi i thirrjes]

Rruga Press